home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / CDTools / MUI / Locale / Catalogs / català / mui.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1997-02-12  |  11KB  |  459 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: mui.catalog 19.42 (12.02.97)
  3. catal
  4. 5Catalian translation by Lloren
  5.  Grau and Esteve Boix
  6. =Lloren
  7.  Grau <llg@minorisa.es>
  8. Esteve Boix <stv@minorisa.es>
  9.     Projecte
  10. Informaci
  11. Obrir
  12.     Afegir...
  13. Sortir
  14. Guardar com...
  15. Opcions
  16. Mode de prova?
  17. Totes les p
  18. gines
  19. Usar opcions per defecte
  20. ltimes guardades
  21. Restaures les globals
  22.     Restaurar
  23. MUI Prefer
  24. ncies
  25. Guardar
  26. Provar
  27. Cancel.lar
  28. %Error de sintaxi en la comanda (10).
  29. Error d'emmagatzement (20).
  30. !Error al crear l'aplicaci
  31.  (20).
  32. +Error obrint la muimaster.library V13 (20).
  33. =El keyfile del disc de DP o
  34. del CD nom
  35. s era per el MUI 2.3.
  36. gEl MUI instal.lat en el sistema no est
  37.  registrat,
  38. moltes de les opcions de disseny estan desactivades.
  39. gLa seva vella Keyfile ha caducat, aleshores
  40. , algunes avantatges d'aquest update
  41. romandran bloquejades.
  42. gL'opci
  43.  del men
  44.  "Opcions/Mode de prova"
  45. fa que totes les avantatges estiguin disponibles
  46. temporalment.
  47. aUn Mode de prova que temporalment activa tots
  48. els ajustaments est
  49.  disponible en el programa MUI.
  50. En el cas que el MUI t'hagi agradat, recolza
  51. per favor la idea del shareware i reg
  52. stra't,
  53.  actualitza't. Llavors rebr
  54. s un disc
  55. amb la versi
  56. s nova i un keyfile, el qual
  57. permet tenir totes les opcions disponibles.
  58. Moltes gr
  59. cies!.
  60. _Per favor, para el Mode de prova
  61. amb "Opcions/Mode de Prova" abans
  62. d'executar aquesta operaci
  63. Mode de prova connectat. Tots els botons
  64. de la configuraci
  65.  estan temporalment
  66. disponibles, i pots usar o testar, per
  67. els ajustaments no podran 
  68. sser emmagatzemats.
  69. [Mode de proves desactivat, la majoria
  70. dels botons de configuraci
  71.  ja no
  72. estan  disponibles.
  73. *_Registrar-se|_Continuar
  74. -El Sistema MUI instal.lat est
  75. registrat per:
  76. cias per el seu recolzament!
  77. s Info
  78.     Imatge _1
  79.     Imatge _2
  80.     Imatge _3
  81.     Imatge _4
  82.     _Ordenar
  83. s un sistema per la configuraci
  84. superficial, gran part dels ajustaments 
  85. d'aquesta versi
  86.  Demo no estan disponibles.
  87. Per favor utilitzi els seg
  88. ents botons
  89. i informi's de les capacitats del MUI.
  90. Sistema
  91.     Finestres
  92. Grups
  93. Botons
  94. Cicles
  95. Lliscadors
  96. Barres
  97. Llistes
  98. Cadenes
  99.     Navegaci
  100.     Especial
  101. tol P
  102. Finestra P
  103. blica
  104. Posar davant:
  105. Cridar al inspector
  106. Espaiat
  107. Refresc
  108. intel.ligent
  109. Redibuixar:
  110. sense redibuixar
  111. redibuixar
  112. Disseny
  113.     Finestra
  114. Multiselecci
  115.     amb Shift
  116. Sempre
  117. Refresc
  118. lincial
  119. mesclat
  120. Tipus
  121.     Destacat:
  122. Disseny
  123. Entrada
  124. de llistes:
  125. Llistes de
  126. sols llegir:
  127. Preparat
  128. en Llista:
  129. Actiu:
  130. Seleccionat
  131. Actiu i
  132. seleccionat:
  133. Imatges dels directoris
  134. Imatges de cinta
  135. Fletxes
  136. A dalt
  137. A baix
  138.     esquerra
  139. dreta
  140. Barra
  141. Tipus de bot
  142. normal
  143.     especial
  144. Aspecte
  145.     Posici
  146.     Posici
  147. No guardar al sortir
  148. Guardar al sortir
  149. Guardar
  150. Iconificar
  151. Tecles especials
  152. Mode:
  153. Icona
  154.     Al inici:
  155. Grups de Balan
  156.     Aspecte:
  157. Mostrar aspecte
  158. Mostrar complet
  159. Agafar i arrossegar
  160.  esquerra:
  161.  dret:
  162. Autom
  163. Quadre:
  164.     Aspecte:
  165. Complet sempre
  166. Entreveure en una capsa
  167. Entreveure fora d'una capsa
  168. Entreveure sempre
  169. Color dels objectes actius:
  170. Control de teclat
  171. Pressionar:
  172.     Canviar:
  173. A dalt:
  174. A baix:
  175. gina a dalt:
  176. gina a baix:
  177. Inici:
  178. Final:
  179.     Esquerra:
  180. Dreta:
  181. Paraula esquerra
  182. Paraula dreta
  183. Principi de l
  184. Final de l
  185.  endavant:
  186.  enrera:
  187.  apagat:
  188. Tancar finestra:
  189. xima finestra:
  190. Finestra anterior:
  191. Ajuda:
  192. Desplegable
  193. Interf
  194. Arexx:
  195. Globus d'Ajut
  196. Primer Globus:
  197. Globus seg
  198. Control del Men
  199.  emergent
  200. Nivell:
  201.     Posici
  202.     en actiu
  203. Velocitat:
  204. Disseny del Men
  205.  emergent
  206. Quadre
  207. Menus en el centre:
  208. Disseny bot
  209. Gruix
  210. gruixut
  211. Indicador de proc
  212. Quadre:
  213.     Exemple:
  214. Espaiat
  215. Horitzontal
  216.     Posici
  217. damunt
  218. centrar
  219. normal:
  220. Il.luminat
  221. Tipus:
  222. Aspecte
  223. Quadre
  224. Normal
  225.     Animaci
  226. Text dels botons
  227. Fons:
  228. Fons en
  229. seleccionat:
  230. Quadre:
  231. Tipus:
  232. -Imatge
  233. Quadre:
  234. Controladors
  235.     Aspecte:
  236. -Radio
  237. Espaiat
  238. Aspecte
  239. Tipus
  240. Normal
  241. Petit:
  242. Gran:
  243. Entorn del text
  244. Quadre
  245. cExemple del text
  246. Marc de la cadena
  247. Color de la cadena Activa
  248. Color de la cadena no activa
  249. Exemple de bot
  250.  cadena.
  251. Botons desplegables especials
  252.     Estandard
  253. Fitxers
  254. Directoris
  255. Disseny del contingut
  256. Quadre
  257. Disseny del lliscador
  258. Quadre
  259. Tipus:
  260. Disseny d'exemple
  261.     Esquerra
  262. Dreta
  263. A dalt
  264. A baix
  265.     Directori
  266.     Disc Dur
  267. Volum
  268. Treball en red
  269. Assignaci
  270.  de scroll
  271. Fletxa cap a dalt
  272. Fletxa a la dreta
  273. Fletxa cap a baix
  274. Fletxa a la dreta
  275. Cicle
  276.     Desplegar
  277. Desplegar un arxiu
  278. Desplegar les dades
  279. Controlador
  280.  Inici
  281.  Rebobinar
  282.  Pausa
  283.  Parada
  284.  a dalt
  285.  a baix
  286. Carregar els ajustaments MUI
  287. Afegint els ajustaments MUI
  288. #Emmagatzemar els ajustaments de MUI
  289. Aquest bot
  290.  serveix per ajustar el Fons, Color
  291. o Patr
  292. sal obrint i ajustant la finestra o usa
  293. la facilitat Drag&Drop o d'un altre Fons bot
  294. Aquest bot
  295.  serveix per ajustar els colors.
  296. sal obrint i ajustant la finestra o usa la
  297. facilitat Drag&Drop d'un altre bot
  298.  de color.
  299. Aquest bot
  300.  serveix per ajustar les imatges de botons.
  301. sal obrint i ajustant la finestra o usa la facilitat
  302. Drag&Drop d'un altre bot
  303. Aquest bot
  304.  serveix per ajustar el Frame.
  305. sal obrint i ajustant la finestra o usa
  306. la facilitat Drag&Drop d'un altre bot
  307.  Frame.
  308. CAquest bot
  309.  serveix per
  310. Cridar al Inspector
  311. de pantalles p
  312. bliques.
  313. -Espai entre la vora-
  314. esquerra i el contingut.
  315. *Espai entre la vora-
  316. dreta i el contingut.
  317. +Espai entre la vora
  318. de dalt i el contingut.
  319. +Espai entre la vora
  320. de baix i el contingut.
  321. Espai horitzontal
  322. entre botons.
  323. Espai vertical
  324. entre botons.
  325. Espai horitzontal
  326. en Grups.
  327. Espai Vertical
  328. en grups.
  329. -Ordre de les icones en
  330. les barres de control.
  331. )Tria el sistema de refresc que desitgis.
  332. Espai extra entre
  333. les l
  334. nies.
  335. Moviment pas a pas.
  336. ATria diferents maneres
  337. de seleccionar els arxius
  338. en les llistes.
  339. fLa gruix
  340. ria pot 
  341. sser grossa, fina
  342. o ajustada autom
  343. ticament en base
  344. a la resoluci
  345.  de les pantalles.
  346. Posici
  347.  del t
  348. en els grups.
  349. )Els t
  350. tols poden tenir colors diferents.
  351. FLa quantitat m
  352. d'opcions que ha de
  353. tenir el men
  354. desplegarse.
  355. !La posici
  356.  dels
  357. menus emergents.
  358. %Aquesta tecla iconifica
  359. l'aplicaci
  360. :Mostrar una icona en
  361. el Workbench quan
  362. estigui iconificat.
  363. !Comen
  364. ar el programa
  365. iconificat.
  366. &Mostrar els menus
  367. emergents en
  368. relleu.
  369. !El temps en enrotllar
  370. els menus.
  371. Tria entre suau o r
  372. OEl refresc Intel.ligent requereix m
  373. s mem
  374. que el simple, per
  375. EEl redibuixat r
  376. esborra el refresc lent
  377.  dibuixa cada objete.
  378. oText usat per defecte per tots els botons.
  379. sser usat com un altre tipus de text si
  380. la resta romanen buits.
  381. Tipus de font per les llistes.
  382. -Text petit, pels
  383. programes que ho necessitin.
  384. Tipus de font fixa.
  385. 2Escollir el tipus de font
  386. per el t
  387. tol dels grups.
  388. -Text gran, pels
  389. programes que ho necessitin.
  390. +El nom de la pantalla
  391. blica pel programa.
  392. 1Tecla per iconificar i
  393. desiconificar un programa.
  394. 3Tecla per congelar
  395. la posici
  396.  de les
  397. finestres MUI.
  398. )Tecla per carregar
  399. les prefer
  400. ncies MUI.
  401. %Tecla per mostrar totes les opcions.
  402.  fer amb les
  403. finestres al sortir. 
  404. !Com mostrar els Grups de Balan
  405. #Posar les pantalles
  406. actives davant.
  407. BAfegir una opci
  408.  en el
  409.  del Workbench quan
  410. estigui iconificat.
  411. Interf
  412. cie ARexx connectada.
  413. Tipus de font pels botons.
  414. %Retard en apar
  415. el primer globus.
  416. #Retard en apar
  417. xims globus.
  418. Tipus de bot
  419.  Proporcional
  420. 1Color de fons per els
  421.  de les cadenes
  422. inactives.
  423. FText per quan les
  424. Cadenes dels aparells
  425. ) romanguin desactivades.
  426. 5Color de fons per els
  427. botons de les cadenes
  428. actives.
  429. BText per quan les
  430. cadenes dels aparells
  431. (botons) romanguin actius.
  432. &Tipus de font en les
  433. barres lliscants.
  434. 5Modificador per l'arrossegament
  435. amb el bot
  436.  esquerra.
  437. 5Modificador per l'arrossegament
  438. amb el bot
  439.  del mig.
  440. Modificador del bot
  441.  esquerra.
  442. Modificador del bot
  443.  dret.
  444. GComen
  445. ar a arrossegar
  446. quan el ratol
  447.  es mogui
  448. un cert n
  449. mero de p
  450. xels.
  451. JMovent el ratol
  452.  un n
  453. xels per iniciar 
  454. l'acci
  455.  d'arrossegament.
  456. Color del objete actiu.
  457. 5Pots escollir diferents modes
  458. d'arrossegar un objete.
  459.